Ville de Moulengui-Binza

Les dix commandements

Alors Dieu dit au peuple d'Israel:

(Vangui NZAMBI ak tubile batu ba Israel)

 

Ville de Moulengui-Binza

Me le Fumu, Nzambyahu. A me gni ubasise o bulogu bu Egypte, gogu nge ubyangange muvige

Fond vert

Je suis le Seigneur ton Dieu. 
C'est moi qui t'ai fait sortir d'Egypte, où tu étais esclave.

La ville de Moulengui-Binza

U ya bile ugunde tsi nzambi tsi veke, venge bwa menu.

Fond vert

Tu ne dois pas avoir d'autre Dieu que moi.

Carrefour

U ya vale biteki bi fwane na Nzambi. U ya fwanise byobi bili o didjilu, vave tsi vo butogu, mangile nane byo bili o tsi mambe vave butogu.

Fond vert

Ne fabrique pas de statues de Dieu. Ne représente ce qu'il y a là-haut dans le ciel, en bas sur la terre, ou dans l'eau sous la terre.

Malformation ananas3

U ya fukme vo mesu ma tsi nzambi be tsine, u ya ba gunde. Ibile, Fumu Nzambyahu, le menu, ik me gnili Nzambi dutumu. Me gna fundisa botsu bobe ba ndende. Me gna fundisa vandi bane ba yagu, te o mutandu u yagu gogu mutatu mangila nane te o mutandu gogu mu mune.

Fond vert

Ne te mets pas à genoux devant ces dieux, ne les adhore pas. En effet, le Seigneur ton Dieu, c'est moi, et je suis un Dieu exigeant. Je punis la faute la faute de ceux qui me détestent. Je punis aussi leurs enfants, jusqu'à la troisième ou la quatrième génération.

Malformation ananas3

Kanzi me gna monise buboti bwami o ya be  mitande mi batu bobe ba nzole ik nahu kinzingage migage myami.

Fond vert

Mais je montre ma bonté pendant des milliers de générations à ceux qui m'aiment et qui obéissent à mes commandements.

La ville de Moulengui-Binza

U ya bonge dine dyami bune utse tsolile. Menu, fumu nzambyahu, me gna betse gogu atse bonge dine dyami nane yandi atse tsolile.

Fond vert

Ne te sers pas de mon nom n'importe comment. Moi, le Seigneur, ton Dieu, je déclare coupable celui qui se sert de mon nom n'importe comment.

La ville de Moulengui-Binza

U ya libne mo u kinzige ilumbu yoyi i hine

Fond vert

N'oublie pas de me réserver le jour du Sabbat.

Environnement

Utse fwane usale bilumbu bi samunu mo dumingu, mo usale byotsu byobi une nzale usale.

Fond vert

Pendant six jours, travaille pour faire ce que tu as à faire.

Produits de chez nous

Kanzi ulumbu yoyi isambwali, le ilumbu i yine, yoyi ili yami, menu, fumu Nzambyahu. Usa gogske mutu o sale ilumbu be yine, nesi ngedju, nesi isatsi yahu i dibale, nesi isatsi yahu i mugetu, nesi bi bulu byagu, nesi mwegnyahu gogu atse wyitse o itsi yagu.

Fond vert

Mais le septième jour, c'est le Sabbat qui m'et réservé, à moi, le Seigneur ton Dieu. Personne ne doit travailler ce jour-là, ni toi, ni ton serviteur, ni ta servante, ni tes animaux, ni l'étranger installé dans ton pays.

Partager
Share icon

Votre encouragement nous est précieux

Vos témoignages contribuent à rendre possibles des sites web tels que celui-ci.