Proverbes de chez nous

1- Ma vale ma tsesi, ma welmine na muryandi.

Traduction : Les cornes de la gazelle sont à la taille de sa tête. Ton pantalon doit répondre à ta taille.

2- Dyaru a sa igodju.

Traduction : L’oreille ne peut apprécier correctement deux sont différents à la fois.

3- Ifumu dzungu, wivule munu.

Traduction : le mal de ventre vient de la bouche. C’est à cette dernière d’y répondre.

4- Dyambu o murime mbatsi, didjombi.

Traduction : La pensée dans l’esprit de l’autre est insondable, c’est une véritable forêt impénétrable.

5- Yoyi i bundne bwali, ya lesile mbatsi nzale.

Traduction : Un bien qui appartient à deux, est susceptible de priver l’un de son bénéfice.

6- Djongulu mutu, murime a sa djongulu.

Traduction : Une personne belle physiquement n’est pas nécessairement belle moralement.

7- Swege swege tsesi, nzahu na pungui a sa swegu.

Traduction : Il est possible de cacher une gazelle et non un éléphant.

8- Dukabognu keti an nune, anu mabegni ma bane.

Traduction : Un vieux parent sans ressources, compte sue le soutien de ses enfants pour vivre.

9- Dikabu Ndele.

Traduction : Donner un bien à l’autre, implique automatiquement un geste similaire en retour.